сойти

1) (оставить своё место) descendre vi, vt (ê., a.)

вы сойдёте на сле́дующей (остано́вке)? — vous descendez à la prochaine?

2) (уйти, оставить) quitter vt

сойти́ с доро́ги — quitter le chemin

сойти́ с ре́льсов — dérailler vi

3) (исчезнуть) disparaître vi

снег сошёл с поле́й — la neige a disparu des champs

вода́ сошла́ с луго́в — l'eau s'est retirée des prés

4) (о коже, краске и т.п.) s'en aller

5) (за кого-либо, за что-либо) разг. passer vi pour qn, pour qch

сойти́ за иностра́нца — passer pour un étranger

6) (оказаться приемлемым) разг. passer vi

э́то сошло́ незаме́ченным — cela a passé inaperçu

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — tout s'est passé le mieux du monde

сойдёт и так! — ça ira!

••

сойти́ с ума́ — devenir vi (ê.) fou (f folle)

вы с ума́ сошли́! — vous êtes fou!

э́то сошло́ ему́ (с рук) разг. — il s'est tiré d'affaire, il l'a échappé belle, il s'en est tiré à bon compte [kɔ̃t]

не сходя́ с ме́ста — sans bouger

сойти́ со сце́ны — quitter la scène

сойти́ в моги́лу — descendre au tombeau

сойти́ на нет — se réduire à néant (утратить своё значение)

Dictionnaire russe-français universel. 2013.